계세요?
안 계세요?!
- 가악! - 어머, 깜짝이야!
아, 당했네요
하디-하-헛에 잘 오셨어요
웃지않으면 얼굴이 땡기죠
- 아! - 밥, 밥
- 오 - 뭘 좀 보여드리죠
안에 있어요
맘에 드실 거에요
핫?
오
담배?
끌리지만, 됐어요
오
네, 뭐
뭘 찾으시죠?
바깥분을 위한 건가요?
아쉽게도, 그런 분이 없네요 지금은
아름다운 분이 혼자라니?
남편은...
갑자기 숨을 거뒀어요
친구가 필요하군요
네, 정말 필요해요
남자의 마음은 유머로 잡아야죠
여기 쓸만한 게 있어요
오, 미스 메이벨 정말 멋진 파티에요
근데, 뭘 위한 거죠?
뭐 끝내기 같은 거지만 소란 떨만은 한 거죠
뭐가 끝나요?
흑인의 날
뭐라구요?
그래, 시간이 됐군
벨마가 그러더군 마지막 쑈였다고
안돼
그래, 작지만 정말 멋진 쑈였는데
평가의 시간이었던 거야
미리 말하지 않고
오늘 밤 그냥 좀 즐기고 싶었어
그렇게 열심히 연습했는데
이젠 기회가 없다는 거잖아
오, 넌 될 거야
약속하마
흑인 쑈가 없다면?
우리하고 같이 해요
아가씨
역사 시간에 졸았니?
네, 항상
흑인과 백인은 TV 에서 절대 함께 춤출 수 없어
춤출 수 없다면...
행진은 어때요?
우, 그거 대박일 거 같은데
시간도 맞추구요
11시 뉴스에 나오는 것처럼
다들 어때?
우리 이 아가씨에게 표를 몰아줄 만한 거야?
- 그래요! - 그래요!
그래, 좋아!
밤도 깊어가는데
이젠 끝내는 게 좋겠어요
잘들어, 금요일 오후 4시에 교회에 모여서
그리고 행진하는 거야 WYZT.까지
- 네! - 알았어요!
그래요!
넌 나서면 안돼
그래, 좋은 사람들이지만
나섰다간, 너도 찍혀
명단에 오를 거야
경찰이 널 조사하려 들지도 모른단 말야
아, 엄마
링크, 같이 갈 거지?
같이 좀 걷자
동물 똥 모양 벨기에 초콜릿 어때요?
점 점, 뭐든지 골라 보세요
- 굉장한 보물이군요 - 에?
이리 와, 내새끼
슬퍼하지마
우리 해보는 거야, 응?
나도 가도 돼?
그래, 알지만
거기 밖에서 널 걱정하긴 싫구나
트래이시
난 쑈에서 웃고 춤춘지 3년이야
벨마가 내게 약속했어
난 대회에서 노래할 거야
매니저도 소개해 줬고
내겐 기회야
그걸 망칠 순 없어
이건 올바른 거야
미안해
이 모험이 내겐
너무
큰 것 같애
오, 이런, 아냐, 아냐 그게 내가...
알았어, 그게 네 기회지
아냐, 트래이시, 그 뜻이 아냐
괜찮아
오, 얘야
가야겠어
시간을 주렴
너와의 사랑을 깨달을 때까지
엄마니까 그렇게 말해야겠지
남자는 나도 좀 알아
제가 젤 좋아하는 엑스레이 안경이에요
뭐든 다 투시하죠
피부, 옷, 뭐든지
네 아빠만 해도
항상 아래 가게에서 늦게까지 일만 하지
거기에 내 자리가 있을까? 아니
남잔 항상 일이 우선이란다
그걸 알아
알았어
나 정말 피곤해, 자러 갈게
그래
잘자
- 사랑해 - 사랑해, 나도
나도 자야겠다
아, 피곤해
이런 건 필요 없죠...
이 옷 속을 보는덴
정말 그런 물건이 있어요...
이건 3불짜리 장난감이라 그렇지
대단하네요!
난 나체춤을 출 수도 있는데
당신은 정말 둔감하군요
둔감
네, 둔감
전 기하학이 낙제였죠
네, 그럼... 생물도 마찬가지였겠죠!
네
- 잠깐! 이건 어때요? - 좋아요
* Those lips, those eyes * 그 입술, 그 눈빛
* That food * 그 음식
* Well, there ain't nothin' like a spread * 식사 같은 게 아무것도 없어
* To get ya in the mood * 당신과 무드 잡기 위해
* Wilbur, can't ya feel the burnin' flame of hot desire * 윌버, 불타는 욕망이 느껴지지 않나요?
* You're gonna need more than some seltzer * 당신은 음료수 보다 다른 게 필요해요
* To put out this fire * 이 불을 끄려면
* I'm wailin': "look out, old Balti... * 난 내다보고 싶어, 볼티..
* "...more" I'm sellin' somethin' * 모어를, 난 팔아요
* You can't purchase at a ten-cent store * 천냥 백화점에선 살 수 없는 걸
* Oh, Wilbur, I feel like a princess * 윌버, 나 공주가 된 기분이야
* Come on and take me to the ball * 어서 날 무도회에 데려다 줘요
* I bet you're tired of heavy lifting * 무거운 거 들기 지쳤겠죠
* Get your hands on somethin' small * 이제 좀 작은 걸 집어요
* Because I'm a-big... * 왜냐면 난 통 큰
*... blonde... * 금발의
*... and beautiful * 미녀니까
* It's time to face the facts * 그 사실을 받아들여야지
* It's irrefutable * 어쩔 수 없잖아
* Why waste one more minute * 왜 1분이라도 더 낭비해?
* Now I feel brand spankin' new * 이제 강한 새바람이 느껴져
* Hey, Wilbur, take a look * 윌버, 한 번 봐요
* It's all for * 이건 모두
당신!
당신?!
오!
여보
부인은 밖에 나갔다고 했잖아요! 이런!
안녕, 여보
엄마, 아빠가 정말 그랬을리가 없어
너 절대 그 쑈에 나가지마
나랑 여기 있어야 해
그말 벌써 400번째야
- 아빠 - 어
아빠
내가 아냐
침대 대신에 밑에 좀 깐거야
방귀 쿠션?
그게 내 좌골 신경통과 합주를 해대는군
웁, 이건 내거다
아빠, 괜찮아?
트래이시, 이걸 알아라
이 빽빽이가 절대 다른 여자를 본 적은 없단다
이 가슴은 싸이즈 60 한테만 두근거려
아빠도 벨마가 뭘 원하는지 알잖아
쑈에서 날 없애려는 거
하지만 어떻게 이럴 수 있지?
일루와, 우리 이쁜이
우리 이쁜이
그리고 흑인의 날을 그렇게 없애버리다니
좀 다른 사람은 다 없애려는 거야
흑인, 중국인
그리고 살 좀 빼야하는 사람까지
무슨 소리? 그만
그런 소리마
난 거품 속 같은 곳에 있었나봐
세상이 공평해야 하는데
그렇지가 않아
나 같은 사람들이 일어나야 할 것 같아
아빠의 품에서 밖으로 나가 싸워야 할 것 같아
네 엄마와 난
우리 집 문 앞도 잘 안 보이는데
넌 다른 도시까지 다 보이나 보구나
그래, 뭔가 나서서 해야할 일이 있다면
우리 같은 늙다리 말 듣지 마라
우리가 새로운 걸 배워야겠어
너한테
아빤 새로운 것보단
엄마가 필요해요
엄마가 열쇠를 바꿨어
주무세요, 아빠
아, 어
이봐, 여보
여보, 5년이 걸렸었어
당신의 진심을 알아내는데
그런 내가 어떻게?
그 여잔 매력적이잖아
여보
내가 괜히 늙어 보이고
무슨 소리?
인형같아!
슬링키처럼 활달하고
그냥 하는 말이 아냐
* Styles keep a-changin', the world's rearrangin' * 스타일은 계속 바뀌고 세상도 변해가지만
* But, Edna, you're timeless to me * 에드나, 당신은 내게 변함 없어
* Hemlines are shorter, a beer costs a quarter * 치마는 짧아지고 맥주 값도 오르지만
* But time cannot take what comes free * 시간이 다 가져가진 못해
* You're like a stinky old cheese, babe * 당신은 오래묵은 치즈 같아, 여보
* Just gettin' riper with age * 묵을수록 더욱 좋아지는
* You're like a fatal disease, babe * 당신은 치명적 질병 같아, 여보
뭐?
* But there's no cure, so let this fever rage * 치료할 방법 없는 이 열병은 어쩔 수 없어
* Some folks can't stand it, say time is a bandit * 못 견디는 사람들은 시간이 도둑이라 하지만
* But I take the opposite view * 내 생각은 달라
* 'Cause when I need a lift * 내게 활력이 필요할 때
* Time brings a gift * 시간이 선물을 주네
* Another day with you * 당신과 함께하는
* A twist or a waltz * 트위스트, 왈츠
* It's all the same schmaltz * 모두 스몰츠와 똑같아
* With just a change in the scenery * 풍경이 바뀌는 속에서도 당신은
* You'll never be old hat * 절대 구식이 되진 않을 걸
* That's that * 바로 그래
* You're timeless to me * 당신은 내게 변함 없어
* Fads keep a-fadin' * 유행은 계속 사라지고
* Castro's invadin' * 카스트로가 침공해도
* But, Wilbur, you're timeless to me * 윌버, 당신은 내게 변함 없어
* Hairdos are higher * 높은 머리 유행이고
* Mine feels like barbed wire * 내 머리는 까치집이지만
* But you say I'm chic as can be * 당신은 날 더 없이 멋지다 하네
* You're like a rare vintage ripple * 당신은 귀한 숙성된 와인 같아
고마워
* A vintage they'll never forget * 다들 잊지 못할 깊은 그 맛
* So pour me a teeny-weeny triple * 내게 한 잔 가득 부어줘요
언제든!
* And we can toast the fact we ain't dead yet * 우리 아직 살아 있슴을 축배해요
뭐?
* I can't stop eating * 내 식탐은 끝이 없고
* Your hairline's receding * 당신 머린 빠져가고
이봐
* And soon you'll have nothing at all * 곧 하나도 안 남게 되겠지
절대
* So you'll wear a wig * 당신은 가발을 쓰겠지
* While I roast a pig * 난 돼지를 굽고
* Hey! Pass that Geritol * 거기 영양제 좀 줘요
돼지고기 좋지
* Glenn Miller had brass * 글렌 밀러는 악기가 있었고
* That Chubby Checker's a gas * 쳐비 체커는 멋지지만
* But they all pass eventually * 모두 한순간 사라지지
* You'll never be pass? hip-hooray * 당신은 절대 퇴색하지 않겠지?
* You're timeless to me * 당신은 내게 변함 없어
* You're like a broken-down Chevy * 당신은 망가진 차 같아
* All I need is a fresh coat of paint * 산뜻하게 도색만 하면 돼
* And, Edna, ya got me goin' hot and heavy * 에드나, 당신을 보면 난 뜨겁고 무거워져
* You're fat and old * 당신 살찌고 늙었지만
* But, baby, boring you ain't * 자기, 지겹진 않아
* Some folks don't get it * 남들은 몰라도
* But we never fret it * 우린 정말 상관 없어
* 'Cause we know that time is our friend * 시간이 친구란 걸 우린 아니까
* Yeah, it's plain to see * 그래, 훤히 다 보여
* That you're stuck with me * 당신 내게 코꼈잖아
* Until the bitter end * 늙어 죽을 때까지
* And we got a kid who's blowin' the lid * 그리고 우리 아이가 있지
* Off the Turnblad family tree * 가문의 이름을 드날리는
* You'll always hit the spot * 당신은 항상 정확해
* Big shot * 잘 맞혔어요
* You're timeless to me * 당신은 내게 변함 없어
* You'll always be du jour, mon amour * 당신은 언제나 특별한 내 사랑
* You're timeless to me * 당신은 내게 변함 없어
* You'll always be first string * 당신은 언제나 일류
* Ring-a-ding-ding * 딩 동 댕 동
* You're timeless to me * 당신은 내게 변함 없어
* You're timeless * 당신은 내게
* To me * 변함 없어
아, 여보
트래이시
일어나, 얘
일어나. 다 잘 됐어
여보! 여보!
씨위드, 좀 도와줘 피켓 건네는 거
걔도 하나 줘
야, 재키, 이쪽이야
좋아 보이는데, 커트루드
자 여러분 여기에요
트래이시
넌 큰 대가를 치를 거야
알아요
TV에 다신 나갈 수 없어
씨위드, 아이네즈와 같이 춤출 수 없다면
그런 거 필요 없어요
전 단지 더 나은 내일을 원해요
* There's a light * 빛이 있어요
* In the darkness * 그 어둠 속에
* Though the night is black as my skin * 밤은 짙어도 내 피부처럼
* There's a light burnin' bright * 밝게 타오르는 빛이 있어요
* Showing me the way * 내 길을 비추며
* But I know where I've been * 난 알아요 내 있는 곳을
* There's a cry * 울고 있어요
* In the distance * 저 멀리서
* It's a voice that comes from deep within * 깊은 곳에서 끓어 오르는 그 목소리
* Hey, yeah * 헤이, 예
* There's a cry askin' why * 울고 있어요 왜냐고 물으며
* I pray the answer's up ahead * 하늘의 답을 기원해요
* 'Cause I know where I've been * 난 아니까 내 있는 곳을
* There's a road * 길이 있어요
* We been travelin' * 우리 걸어가는
* Lost so many * 계속 헤매지만
* On the way * 그 길에서
* But the riches will be plenty * 그 보상은 충분할 거에요
* Worth the price * 그 가치가
* The price we had to pay * 그럴만한 가치가
* There's a dream * 꿈이 있어요
- * In the future * - * Ooh-ooh * - 미래에 - 우 우
* There's a struggle * 투쟁이 있어요
* That we have yet to win * 우리 이겨내야 할
* And there's pride in my heart * 그리고 내 가슴엔 자부심이
* 'Cause I know where I'm goin' * 난 아니까 내 가는 곳을
* Yes, I do * 예, 난 알아요
* And I know where I've been * 그리고 난 알아요 내 있는 곳을
* Yeah * 예
* There's a road * 길이 있어요
* We must travel * 우리 가야할
* There's a promise * 약속이 있어요
* There is a promise * 약속이 있어요
* We must make * 우리 지켜야 할
* That we must make * 우리 지켜야 할
* But the riches * 그 보상은
* Oh, but the riches * 오, 그 보상은
* Will be plenty * 충분히
* The riches will be plenty, yeah * 그 보상은 충분히, 예
* Worth the risk * 그 위험과
* And the chances that we take * 기회를 가질만 할 거에요
* And the chances we take * 기회를 가질만
* There's a dream * 꿈이 있어요
* Yeah, yeah, yeah, yeah, in the future * 예 예 예 예, 미래에
* There's a struggle * 투쟁이 있어요
* Struggle * 투쟁
* That we have yet to win * 우리 이겨내야 할
* We have yet to win * 우리 승리해야 할
* Use that pride * 그 자부심으로
* Pride * 자부심
* In our hearts * 우리 가슴속
* To lift us up * 우릴 끌어 올려요
* Lift us up * 끌어 올려요
* Until tomorrow * 내일이 올 때까지
* Oooh * 우
* 'Cause just to sit still would be a sin * 그냥 앉아 있는 건 죄악이 될테니
* I know it, I know it, I know where I'm goin' * 난 알아요, 난 알아 내 가는 곳을 알아요
* Lord knows I know * 하늘도 알죠, 난 알아요
* Where I've been * 내 있는 곳을
* Oh, when we win * 오, 우리 승리하면
* Yeah, I'll give thanks to my God * 하늘에 감사드릴 거에요
* 'Cause I know where I've been * 난 아니까 내 있는 곳을
* Yeah, yeah, yeah * 예 예 예 예
오, 예, 아멘!
아멘, 아멘!
그래 맞아
얘 트래이시, 네가 뭘 하는 건지 아니?
그래 알아, 엄마
안녕, 미스 메이벨
안녕, 미스 에드나
와줘서 고마워요
사람들이 충분하니
이제 넌 빠져도 될 것 같다
나랑 집에 가자
아뇨, 우린 카메라맨 안 보내요
우리 방송국에 항의하는 거니까, 그 얼간이들이
채널5 는 왜 거기 있어요?
물론 다 흑인이죠
누가 왜...?
누군지 알겠어요
정확히 누군지 알겠어요
둘, 넷, 여섯, 여덟!
TV는 인종 차별을 철폐하라!
둘, 넷, 여섯, 여덟! TV는 인종 차별을 철폐하라!
둘, 넷, 여섯, 여덟!
세상에, 안돼!
TV는 인종 차별을 철폐하라!
- 안돼! - 엄마, 응
소리가 안 들려
경찰이 올 줄 알았잖아
- 카메라가 있을 줄은 몰랐어 - 그래서?
이런 몸으로 TV에 나올 순 없잖니
둘, 넷, 여섯, 여덟!
TV는 인종 차별을 철폐하라!
둘, 넷, 여섯, 여덟!
TV는 인종 차별을 철폐하라!
둘, 넷, 여섯, 여덟!
TV는 인종 차별을 철폐하라!
잠깐만요
평화롭게 행진하는 우릴 왜 막는 거죠?
내 강력히 권하는데 당신과 친구들 모두
왔던 곳으로 돌아가요
- 이봐요, 그런 무례가 - 트래이시!
괜찮아, 내가 알아서 할 게
여보세요, 말하고 있잖아요
- 야, 트래이시! - 오!
트래이시, 안돼
넌 방금 경찰관을 폭행했어, 아가씨
- 아냐! - 뭐라구요?!
폭행?!
그만! 이봐!
자, 대원들
모두 잡아들여
- 안돼! - 달아나, 트래이시! 달아나!
둘, 넷, 여섯, 여덟! TV는 인종 차별을 철폐하라!
턴블래드양도 현장 카메라에 잡혔는데
십대 TV 스타이자 선동가인 그녀는
둔기로 난폭하게 한 경관을 공격하고
도망쳤습니다
봤니? 봤어?
그 집에서 계속 놀았다면
넌 지금쯤 감옥에 가 있었을 거야
트래이시 걘 항상 나쁜 짓만 하니
넌 다신 절대 그런 앤 만나선 안돼
알았어요, 엄마 들어갈 게
페니?
기도나 해줘라
걔한테 필요할 거야
트래이시! 트래이시!
여기 없어, 말했잖아
걔도 알아
경찰이 찾는다면
여길 젤 먼저 찾아 올테니
당신한테 무슨 말을 해야할지
정말 미안해요
난 괜찮아
괜찮다구요?
당신이 자랑스러워
정말?
여보, 누군가 해야 할 일이었어
10년동안 콩만 먹게 되더라도
20명의 보석은 꽤 비싸
그 사람들 모두를 보석시켰다구?
그래서 화나?
미안해요
그냥 올바른 일 같았어
그래요, 올바른 일이야
백마탄 기사도 당신보다 멋지지 않을 거야
근데 우리 애는 어디 간 거지?
너, 괜찮아?
아, 넌 모를 거다
어서
정말 고마워
넌 정말 좋은 친구야
고마워
경찰들이 사방에서 날 찾고 있어
날 돕다 너도 감옥에 갈지 몰라
난 이미 감옥에 있어
오, 이런
- 왜? - 네 머리가 쳐졌잖아
뭐 넵둬
내가 사람이란 상징이니까
넌 정말 터프해
그래, 어쩔거야?
여기서 살아도 돼
여기 왜 이런 방이 있는지 모르겠지만
음식도 있고, 물
구급약, 방독면, 러시아어 책
숨기에 딱이군
네가 갈 곳은 아닐 걸
경찰이 널 찾고 있어
엄마, 내 젤 친한 친구를 큰집에 보내지 말아요
페니, 그만
제 말 다 안 끝났어요
세상은 바뀌어야 해요
전 그 노력을 멈추지 않을 거에요
얼마나 걸리든 상관 없어요
잘됐군, 20년은 갈테니
밧줄 가져와, 페니
밧줄은 안돼!
참치 통조림은 손대지마
아빠가 풀어줄 때까지 기다려
밧줄보다 더 할테니, 아가씨
턴블래드 양에 대한 대규모 수색이 진행 중입니다
그녀는 경찰이며 한국전쟁 영웅인
마이크 모리스의 턱을 쇠몽둥이 쳐...
저건 거짓말이야
우리 애 얘기잖아, 여보
거짓말을 하고 있어
모리스 경사는 중탭니다
무슨 생리통도 아니고
오! 걘 가봐. 걔에요
너니, 트래이시?
링크구나, 트래이신 줄 알았다
네, 전 그냥 집에서
새 트위스트 연습하다
뉴스에서 들었어요
트래이시가 전쟁 영웅을 폭행했다니
그럴리가 없어요
그래, 거짓말이야 내가 거기 있었어
피도 안났어
제가 있었어야 했어요
걔 옆에
잠도 안 오고, 먹기도 싫고
못 먹었어?
들어와, 우리랑 같이 걱정하자
돼지 고길 좀 만들어 주마
페니, 넌 완전히
확실히 변함없이 벌을 받아
넌 짭짤하고 매운 맛을 보게 될 거고
이 방을 다신 못 나갈 거야
악귀야 물러가라 악귀야 물러가라
씨위드, 엄마가 들으면 안돼
페니, 어떻게 된 거야?
벌 받는 거야
엄마 허락없이 도망자를 숨겨준 걸
넌 웬 일이야?
그 숙녀를 구하러 온 거지, 자기
오, 씨위드, 조심해
피부색 떼메 우리가 헤어지게 될까 겁나
안되지, 이 매듭 정말
니네 엄마 해군에 있었니?
* Once I was a selfish fool who never understood * 한 때 난 꽉 막힌 이기적인 바보였어
* Never looked inside myself * 내면은 돌보지 않고
* Though on the outside, I looked good * 단지 겉만 번지르했지
* Then we met and you made me the man I am today * 하지만 우리 만남은 오늘의 나를 만들었어
* Tracy, I'm in love with you, no matter what you weigh * 트래이시, 난 너를 사랑해 네 몸무겐 상관 없어
* 'Cause without love * 왜냐면 사랑없는
* Life is like the seasons with no summer * 인생은 여름 없는 계절과 같을테니
* Without love * 사랑 없는
* Life is rock 'n' roll without a drummer * 인생은 드러머 없는 롹앤롤 같을테니
* Tracy, I'll be yours forever * 트래이시, 난 영원히 너의 것
* 'Cause I never wanna be * 난 결코 되고 싶지 않아
* Without love * 사랑 없이는
* Tracy, never set me free * 트래이시, 절대 날 놓지마
* No, I ain't lyin' * 아냐, 거짓말이 아냐
* Never set me free * 절대 날 놓지마
* Tracy, no, no, no * 트래이시, 안돼 안돼 안돼
* Livin' in the ghetto, black is everywhere ya go * 빈민가에 살고 있는 흑인은 어디에나 있지
* Who'd've thought I'd love a girl * 내가 사랑하게 될 줄 누가 알았겠어?
* Whose skin was white as winter snow? * 눈처럼 하얀 피부의 그녀와
* In my ivory tower * 상아탑 안에서의
* Life was just a hostess snack * 생활은 맛없는 스낵이었지만
* But now I've tasted chocolate * 이제 초콜릿을 맛본 난
* And I'm never going back * 결코 돌아가지 않아
* 'Cause without love * 왜냐면 사랑 없는
* Life is like a beat that you can't follow * 인생은 따라할 수 없는 비트니까
* Without love * 사랑 없는
* Life is Doris Day at the Apollo * 인생은 발레 무대에 선 여가수니까
* Darling, I'll be yours forever * 자기, 난 영원히 너의 것
* 'Cause I never wanna be * 결코 되고 싶지 않아
* Without love * 사랑 없이는
* So, darling, never set me free, no * 그러니 자기, 절대 날 놓지마
* I'm yours forever, never set me free * 난 영원히 너의 것 절대 날 놓지마
* No, no, no * 안돼 안돼 안돼
* If I'm left without my baby doll * 나 홀로 남겨진다면
* I don't know what I'll do * 난 어떻게 될지 몰라
* Link, I've got to break out * 링크, 난 잠시 피신했어
* So that I can get my hands on you * 이제 네게 손을 건넬 수 있어
* Girl, if I can't touch you, then I'm gonna lose control * 아가씨, 널 만질 수 없으니 나 미칠 것 같아
* Seaweed, you're my black white knight * 씨위드, 넌 나의 흑백의 기사
* I've found my blue-eyed soul * 난 푸른 눈의 내 영혼을 찾았어
* Sweet freedom is our goal * 달콤한 자유를 향하여
* Trace, I wanna kiss ya! * 트래이시, 키스하고 싶어
* Let me out at the next toll! * 다음 톨에서 날 꺼내줘
* Without love * 사랑 없는
* Life is like a prom that won't invite us * 인생은 우리가 없는 무도회
* Without love * 사랑 없이는
* It's like getting my big break and laryngitis * 날 절망하게 하고 목이 아프게 해
* Without love * 사랑 없는
* Life's a 45 when you can't buy it * 인생은 네가 살 수 없는 45구경 권총
* Without love * 사랑 없는
* Life is like my mother on a diet * 인생은 다이어트 중인 우리 엄마
* Like a week that's only Mondays * 월요일밖에 없는 일주일
* Only ice cream, never sundaes * 과즙 안 뿌린 아이스크림
* Like a circle with no center * 중심이 없는 원
* Like a door marked "do not enter" * "출입금지"라고 써 있는 문
* Darling, I'll be yours forever * 자기, 난 영원히 너의 것
* 'Cause I never wanna be * 결코 되고 싶지 않으니까
* Without love * 사랑 없이는
* Yes, now you've captured me * 그래, 넌 날 사로잡았어
* Without love * 사랑 없인
* I surrender happily * 난 행복하게 항복해
* Without love * 사랑 없인
* Oh, Seaweed, never set me free * 오 씨위드, 절대 날 놓지마
* No, no, no * 안돼 안돼 안돼
* I ain't lyin' * 거짓말 아냐
* Never set me free * 절대 날 놓지마
* No, no, no * 안돼 안돼 안돼
* No, I don't wanna live without * 난 살고 싶지 않아 없이는
* Love, love, love * 사랑 사랑 사랑
* Pretty Penny little * 어여쁜 나의 페니
* Darling, you had best believe me * 자기, 날 정말 믿고 있지
* Never leave me without love * 절대 날 떠나지마, 사랑 없이
링크
돼지고기 다 됐다
어, 엄마, 전
여기 숨기려고?
어
왜 진작 안 그랬어?
다 우릴 위해 그런건데
예의는 얻다 뒀어, 응?
몰라요
얘는 왜?
오빠 여자 친구래요
아이네즈, 그만
네가, 어
사랑이라
사랑은 선물이지
사람들은 그걸 잊지만
너희들은 이겨내야 할거야
멍청이들이 끝없이 보낼 그 모든 추악한 시선을
우리 엄말 만나셨어요?
여보세요?
- 엄마? - 트래이시, 너 괜찮니?
- 응, 괜찮아 - 이런, 세상에
- 엄마, 들어봐 - 어디야?
- 좀 도와줘 - 뭘?
내일이 십대 미스 헤어스프레이 대회야
- 트래이시, 너 - 엄마 방송국으로 와
- 어, 어, 트래이시 - 멋지게 입고
- 뭐? - 페니가 문 앞에 있을 거야
그럼, 아빠 바꿔줘
잠깐, 잠깐
이쪽으로 얼굴 돌려봐요
반대쪽, 가요
여러분, 모두 앉아주세요
십대 미스 헤어스프레에 대회가 곧 시작합니다
오 정말 굉장한 날에 오셨군요
우리의 첫 라이브 쑈에요
오 뮤지컬 "바이 바이 버디"
우리 앰버가 딱인데
걘 예쁜 금발이죠
자, 생방송 시작 5, 4, 3,
자 그럼, 방청객 여러분을 모신 가운데
WYZT 사상 최초로 생방송으로 진행하는
코니 콜린스 미스 헤어스프레이 쑈입니다
- 코니입니다 - 코니입니다
'죽어도 안 떨어져 헤어스프레이' 제공입니다
* What gives a girl power and punch * 무엇이 여자에게 힘과 활력을 줄까요?
* Is it charm, is it poise * 매력? 몸매?
* No, it's hairspray * 아니, 그건 헤어스프레이
* What gets a gal asked out to lunch * 무엇이 데이트 신청을 받게 할까요?
* Is it brains, is it dough No, it's hairspray * 머리? 돈? 아니 그건 헤어스프레이
* If you take a ride with no can at your side... * 드라이브 하실 때 옆에 한 통 없다면
"그리고 아빠를 통해 우리 가족을 유지하자"
"아빠가 술을 먹게 하고 거짓말을 하자"
* You can take off in a rocket * 광속으로 날아서
* And in outer space each hair will be in place... * 우주로 나간데도 한 올의 머리도 언제나 그 자리
저기 기획사에서 왔어, 봐
* Why take a chance when you get up and dance? * 한 번 써보세요 광란의 댄스에서도
* If you twist, I insist * 트위스트 출 때는 꼭
* You use hairspray and tell your mother... * 헤어스프레일 쓰세요 어머니께 전하세요
우리와 계약하겠지
* Her head she should smother * 그 머리엔 뒤덮어야 한다고
* With Ultra Clutch faithfully * "죽어도 안 떨어져"를 마구
그럼?
아무 낌새가 없어요. 문마다 지키고 있으니 안에도 없고
그렇다고 안 오진 않을 거에요
정말 투옥을 무릅쓰고 대회에 나오려 할까요?
* That's me! * 바로 저요
난 전염병을 무릅썼었어
감옥이 문제겠어?
* Better than hairspray * 헤어스프레이 보다 더 나은
* That's me * 바로 저요
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh * 아 아 아 아아아 아아아
* Ahh, ahh, ahh, ahh * 아 아 아 아
* What makes a man reach out and touch? * 무엇이 남자를 가치있고 터프하게 할까요?
* Ultra Clutch * 죽어도 안 떨어져!
* So if you're a redhead, a blonde, or brunette * 그럼 머리가 빨강이든 금발이든 검정이든
* Whoo! * 우
* Just take my advice and you might just get * 그냥 내 말 들으세요 그럼 바로 얻을테니
* The only thing better than hairspray * 헤어스프레이 보다 더 나은 유일한 것
* That's me * 바로 저요
* He's Corny Collins * 그는 코니 콜린스
* The only thing better than hairspray * 헤어스프레이 보다 더 나은 유일한 것
- * Hairspray * - Wow! 헤어스프레이 와우
* That's me * 바로 저요
언니, 넌 뻣뻣한 걸 쓰는 게 낫겠다
* Whoo-ooo * 우~
그리고, 중지
링크, 내 얼굴에 바로 뿌렸잖아
무슨 말을 듣고 싶어?
그만! 좀
파우더 좀
다시 갑니다
5, 4
이쪽요?
3
자 그럼 본 경쟁의 뛰어난 인재들인
우리 쑈 멤버들부터
자신들의 춤을 선보이겠습니다
욱!
첫 주자는 하이랜드타운의 태양같은 자랑, 달라
여보세요, 달라
십대 미스 헤어스프레이
누구로 하시겠어요?
이 작은 소녀는
볼티모어 도심보다 더 큰
에너지를 가진, 루 앤
누구에게 투표한다구요? 루 앤?
잘했어요, 고마워요
좋아요
여러분 너무 행복한 태미입니다
고마워요, 태미
나타났다
뭐라구?
세 사람, 밖으로 어서
여기 있어야...
아니, 아니, 밖이야
밖으로, 밖으로
맘대로 하세요
우!
아, 정말 귀엽죠?
거기서, 트래이시
누구 찾으세요?
네, 여러분
- 하 - 뭐라구요?
유인책이었어요
그런 걸 할 줄 아는 사람들이 아녜요
그 정도 능력이 안돼
내 생각은 틀려요, 벨마
오 이런
이미 여기 들어왔다면?
몇 시간 전에 여기 와서
당신들이 밖에 갇혔다면?
뭐라구요?
- 문들 확인해! - 가자!
잠겼어!
모두 잠겼어요!
그리고 느린 춤을 좋아하는 빠른 소녀
우리의 실크처럼 부드러운 쉘리
계속해, 계속해, 그거야
여기에요
제대로 밀어, 응
제대로 밀어, 이번엔
그래, 한 번 더 한 번 더
자, 자, 자
우리의 다이나믹 듀오 콩클링 스트리트의
두 배의 재미를 주는 노린과 도린
당신들 뭐하는 거에요?
그 문 여는 게 그렇게 힘들어?
그 헤어스프레이 모형이 무거웠어요
무거워?
왜 그게 무거워? 그건
비었는데
비켜
가자, 가서 잡아
그리고
세 번의 미스 헤어스프레이 우승자
너무나 매력적인, 앰버
이런 맙소사
당신들이 데리고 왔어
가!
잠겼어요
열어!
마지막 박수를 쳐주세요
우리 십대 미스 헤어 스프레이 후보들에게요
네, 네
발표할 때가 다 된 것 같군요
새로운 우승자를요
현황판을 보세요
이 조마조마한 결과가 어떻게 될지
여러분, 최종 집계는
이건 저의
의무죠
앰버 폰 터슬 양이
춤을 그만 둘 거에요
트래이시 턴블래드!
뭐야!?
* You can't stop an avalanche * 눈사태를 멈출 순 없어
* As it races down the hill * 마구 무너져 내릴 때는
* You can try to stop the seasons, girl * 세월을 멈추려 해 볼 순 있겠지만
* But 'cha know you never will * 알잖아 안 될 거라는 걸
* And you can try to stop my dancin' feet * 내 발을 멈추려 해 볼 순 있겠지만
* But I just cannot stand still * 난 그냥 가만히 있을 수가 없어
* 'Cause the world keeps spinnin' round and round * 세상은 계속 돌고 둥글게 둥글게
* And my heart's keepin' time to the speed of sound * 내 심장은 계속 뛸테니 음악의 박자에 맞춰
* I was lost till I heard the drums * 난 헤매다 드럼 소리를 듣고
* Then I found my way * 내 길을 찾았어 그만
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니 링크!
* Ever since this old world began * 이 낡은 세상이 시작된 이후로
* A woman found out if she shook it * 여자는 알아냈지 여자가 흔들면
* She could shake up a man * 남자도 흔들게 된다는 걸
* And so I'm gonna shake and shimmy it * 그래서 난 흔들고 춤을 출 거야
이 왕관은 내거야!
* The best that I can today * 오늘의 내 최고의 춤을
* 'Cause you can't stop * 넌 멈출 수 없을테니
악! 내려줘!
* The motion of the ocean or the sun in the sky * 바다의 움직임 혹은 하늘의 태양을
* You can wonder if you wanna but I never ask why * 궁금해 할 순 있겠지만 절대 왜냐고 묻진 않아
* And if you try to hold me down * 날 끌어 내리려 한다면
* I'm gonna spit in your eye * 네 얼굴에 침을 뱉고
* And say * 말하겠어
* That you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없어
너에게 환호하고 있어
그래?
바뀔 걸
아이네즈, 자!
춤추자
꼬마 아씨 아이네즈 스텁스!
입니다, 여러분
저기 우리 애 좀 봐
- 아이네즈 - 아이네즈?
- 음 - 어서
오 보셨죠!
전화주세요, 친구들!
꼬마 아씨 아이네즈 스텁스!
였습니다, 여러분
* You can't stop a river as it rushes to the sea * 강물을 멈출 순 없어 바다로 굽이치는 것을
* You can try to stop the hands of time * 시간의 손을 멈추려 해 볼 순 있겠지만
* But 'cha know it just can't be * 알잖아 그렇겐 안 된다는 거
* And if they try to stop us, Seaweed * 사람들이 우릴 막는다면, 씨위드
* We'll call the N-double-A-C-P * 우리 NAACP 에 연락해
* 'Cause the world keeps spinnin' round and round * 세상은 계속 돌고 둥글게 둥글게
* And my heart's keepin' time to the speed of sound * 내 심장은 계속 뛸테니 음악의 박자에 맞춰
* I was lost till I heard the drums * 난 헤매다 드럼 소리를 듣고
* Then I found my way * 내 길을 찾았어
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
* Ever since we first saw the light * 사람들이 불을 발견한 이후로
* A man and woman liked to shake it * 남녀는 흔들기를 즐겼지
* On a Saturday night * 토요일 밤에
* And so I'm gonna shake and shimmy it * 그래서 난 흔들고 춤을 출 거야
* With all of my might * 온 힘을 다 해 엄마!
* Today * 오늘
* 'Cause you can't stop the motion of the ocean * 넌 멈출 수 없을테니 바다의 움직임을
* Or the rain from above * 혹은 내리는 비를
* They can try to stop the paradise * 낙원을 막으려 할 순 있겠지만
보세요?! 이봐요?!
* We're dreamin' of but you cannot stop * 우리가 꿈꾸는 넌 막을 수 없어
* The rhythm of two hearts in love * 사랑에 빠진 두 마음의 리듬을
* To stay * 머물려 하는
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
악! 악!
아!
아멘
난 이젠 흑인의 여자야
페니!
안돼!
악!
엄마
아욱
생방송에 이런 분들은 없었죠
페니!
자, 이제 모두가 기다리던 순간입니다
광고 때까지 기다려요
방금 전까지 계속 전화를 받았는데
정말 불꽃튀는 접전이었습니다
대회 역사상 전에 없던
늦은 투표가 쇄도했습니다
볼티모어가 선택한 승자이자
새로운 미스 헤어스프레이는
- 아이네즈 스텁스! - 뭐?!
아이네즈, 너야! 네가 해냈어!
자 어떠세요?
좋았어!
자 이리 나와요, 아이네즈
가, 이쁜이!
오! 아이네즈!
이런 세상에!
내 새끼에요!
내 딸이라구요!
하지만...쟤는...
후보도 아니었는데
전화가 물밀듯 왔어요
이건 무효야. 이럴 수 없어
누구든 춤출 수만 있으면 된다고
규정 30조 5절 끝에 별표로 돼 있어요
승자는 코니 콜린 쑈의 대표 댄서가 됩니다
신사 숙녀 여러분 코니 콜린 쑈는
지금부터 영원히 인종 차별을 철폐합니다
그래, 그렇지
인종 차별이 WYZT 무대에서 무너졌습니다
시민들의 반응을 보십시오
스티브에게 넘깁니다
* I was lost till I heard the drums * 난 헤매다 드럼 소리를 듣고
* Then I found my way * 내 길을 찾았어
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
앰버, 그만해!
난 졌어, 엄마 그냥 받아들여
아니, 넌 진게 아냐
넌 질 수 없어
내가 집계를 바꿨으니까
웃어요, 미스 게맛살
몰래 카메라에 나오고 있으니까
제대로 잡았지, 안그래?
괜찮군요
뭐하는 거죠?
어서 안 치워!
광고 시작해!
어서!
벨마!
짐 싸요
'죽어도 안떨어져'의 이름을 더럽혔어
그런 암적인 약품 깡통을 뭘 더 더럽혀?
당신은 해고야!
날 해고할 순 없어
그럴까?
마지막입니다, 여러분 춤추실 분
누구나 환영합니다!
여보
어서 해, 아님 평생 한이 될거야
정말?
보여줘, 여보
아무도 당신만 못해
* You can't stop my happiness * 내 행복을 막을 순 없어
* 'Cause I like the way I am * 난 내 모습 그대로가 좋으니까
* And ya just can't stop my knife and fork * 포크와 나이프를 안 들수 없어
* When I see a Christmas ham * 크리스마스 햄을 보게되면
* So if you don't like the way I look * 늬들이 날 보기 싫다 해도
* Well, I just don't give a damn * 난 그런 거 신경 안 써
* 'Cause the world keeps spinnin' round and round * 세상은 계속 돌고 둥글게 둥글게
* And my heart's keepin' time to the speed of sound * 내 심장은 계속 뛸테니 음악의 박자에 맞춰
* I was lost till I heard the drums * 난 헤매다 드럼 소리를 듣고
* Then I found my way * 내 길을 찾았어
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
* Ever since this old world began * 이 낡은 세상이 시작된 이후로
* A woman found out if she shook it * 여자는 알아냈지 여자가 흔들면
* She could shake up a man * 남자도 흔들게 된다는 걸
* And so I'm gonna shake and shimmy it * 그래서 난 흔들고 춤을 출 거야
* The best that I can today * 오늘의 내 최고의 춤을
* 'Cause you can't stop * 넌 멈출 수 없을테니
* The motion of the ocean or the sun in the sky * 바다의 움직임 혹은 하늘의 태양을
* You can wonder if you wanna but I'll never ask why * 궁금해 할 순 있겠지만 절대 왜냐고 묻진 않아
* And if you try to hold me down * 날 끌어 내리려 한다면
* I'm gonna spit in your eye * 네 얼굴에 침을 뱉고
* And say * 말하겠어
* That you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없어
와우!
사랑해!
당신 굉장했어!
코니, 어떻게 좀 해봐
난장판이 돼가고 있잖아
어쩔수 없어요, 벨마
이게 미래에요
메이벨, 가시죠
당신 차례에요
그래
좋아요, 미스 버터컵
마무리 할 때가 된 것 같군요
* Oh, oh, oh * 오 오 오
- * You can't stop today * - No! - 오늘을 멈출 순 없어 - 없어
* As it comes speedin' down the tracks * 괘도를 따라 돌진하고 있는 걸
* Ooh, child, yes * 우, 얘, 그래
* Child, yesterday is history * 얘, 어제는 옛날이야
* Be gone! * 가버렸어!
* And it's never comin' back * 다시 돌아오진 않아
* Look ahead! * 앞을 봐
* 'Cause tomorrow is a brand-new day * 내일은 새로운 날일테니
* And it don't know white from black * 그건 흑백을 구분하지 않아
* Yeah! * 예!
* 'Cause the world keeps spinnin' round and round * 세상은 계속 돌고 둥글게 둥글게
* And my heart's keepin' time to the speed of sound * 내 심장은 계속 뛸테니 음악의 박자에 맞춰
* I was lost till I heard the drums * 난 헤매다 드럼 소리를 듣고
* Then I found my way * 내 길을 찾았어
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
* Ever since we first saw the light * 사람들이 불을 발견한 이후로
* A man and woman liked to shake it * 남녀는 흔들기를 즐겼지
* On a Saturday night * 토요일 밤에
* And so I'm gonna shake and shimmy it * 그래서 난 흔들고 춤을 출 거야
* With all of my might * 온 힘을 다 해
* Today * 오늘
* 'Cause you can't stop the motion of the ocean * 넌 멈출 수 없을테니 바다의 움직임을
* Or the rain from above * 혹은 내리는 비를
* They can try to stop the paradise * 낙원을 막으려 할 순 있겠지만
* We're dreamin' of * 우리가 꿈꾸는
* But you cannot stop * 넌 막을 수 없어
* The rhythm of two hearts in love * 사랑에 빠진 두 마음의 리듬을
* To stay * 머물려 하는
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
* Whoa, whoa, whoa, whoa * 워 어 어
* Ever since we first saw the sun * 태양을 처음 본 이후로
* A man and woman liked to shake it when the day is done * 남녀는 흔들기를 즐겼지 하루를 끝마치면
* And so we're gonna shake and shimmy it * 그래서 우린 흔들고 춤을 출 거야
* And have some fun today * 우리 오늘 즐기는 거야
* 'Cause you can't stop * 넌 멈출 수 없을테니
* The motion of the ocean or the rain from above * 바다의 움직임을 혹은 내리는 비를
* They can try to stop the paradise we're dreamin' of * 낙원을 막아보려 하겠지만 우리가 꿈꾸는
* But you'll never stop the rhythm * 넌 막을 수 없어 그 리듬을
* Of two hearts in love to stay * 사랑하려는 두 마음의
* 'Cause you can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없을테니
* You can't stop the beat * 넌 비트를 멈출 수 없어
* Ooh, ooh * 우 우
* Hey, old friend, let's look back * 야, 친구, 뒤돌아보자구
* On the crazy clothes we wore * 우리가 입었던 미친 옷들을
* Ain't it fun to look back * 재밌잖아 다시 보는 거
* To see it's all been done before * 전에 그랬던 걸 보는 거
* All those nights together * 함께했던 그 밤들은
* Are a special memory * 모두 특별한 추억이야
* And I can't wait for tomorrow * 난 내일을 기다릴 수 없어
* Just as long as you're dancin' next to me * 네가 내 옆에서 춤추고 있는 한
* 'Cause it's so clear, every year * 그게 정말 확실하니까, 매년
* We get stronger * 우린 더 강해져
* Stronger * 더욱 더
* 'Cause what's gone is gone, the past is the past * 지나간 건 간거고 과거는 과거니까
* Turn the radio up * 볼륨을 높이고
* And then hit the gas * 악셀을 밟아
* 'Cause I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But we've got so far to go * 그 만큼 더 가야하니까
* I know the road seems long * 그 길이 멀어보여도
* But it won't be long till it's time to go * 기다린 시간만큼 길지는 않을 거야
* So, most days, we'll take it fast * 대부분의 낮은 금방 지나갈 거고
* And some nights, we'll take it slow * 밤에는 가끔 지루하겠지
* I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But, baby, baby, we've got so far to go * 베이베, 베이베 그 만큼 더 가야해
* Oh, yeah * 오, 예
* Baby * 베이베
* Hey, old friend, together * 야, 친구, 우리 함께
* Side by side and year by year * 나란히 언제나
* The road was filled with twists and turns * 그 길은 힘겹고 어려웠지만
* Oh, but that's the road that got us here * 오, 그래도 그 길로 우리 여기까지 왔잖아
* Let's move past the bad times * 나쁜 일은 과거로 보내버려
* But before those memories fade * 하지만 그 기억이 사라지기 전에
* Let's forgive but not forget * 용서해주고 잊지는 말자
* And learn from all the mistakes we made * 그리고 그 모든 실수에서 뭔가를 배우자
* 'Cause it's so clear, every year * 그건 정말 확실하니까, 매년
* We get stronger * 우린 더 강해져
* Stronger * 더욱 더
* So don't give up and don't say when * 그럼, 포기하지 말고 말 없이
* And just get back on the road again * 그냥 그 길로 다시 돌아가
* 'Cause I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But we've got so far to go * 그 만큼 더 가야하니까
* I know the road seems long * 그 길이 멀어보여도
* But it won't be long till it's time to go * 기다린 시간만큼 길지는 않을 거야
* So, most days, we'll take it fast * 대부분의 낮은 금방 지나갈 거고
* And some nights, we'll take it slow * 밤에는 가끔 지루하겠지
* I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But, baby, baby, we've got so far to go * 베이베, 베이베 그 만큼 더 가야해
* Oh, yeah * 오, 예
* Baby * 베이베
* Uh, uh, uh, uh * 오 오 오 오
* Hey, old friend, come along for the ride * 야, 친구, 가자 어서 타
* There's plenty of room so jump inside * 공간은 널렸어 그래 뛰어들어
* The highway's bumpy every now and then * 고속도로는 가끔 울퉁불퉁하지만
* But it's so much better than where I've been * 훨씬 더 낫지 내가 있던 곳 보단
* Just keep moving at your own speed * 그냥 계속 가 너의 속도로
* Your heart is all the compass you'll ever need * 한계는 없어 너의 마음밖에는
* Let's keep cruisin' the road we're on * 계속 가 우리 가는 이 길을
* 'Cause the rearview mirror only shows what's * 백미러는 보여줄 뿐이야
* Gone, gone, gone * 지나고 지나고 지나간 걸
* Yeah, yeah, yeah * 그래 그래 그래
* Got so far to go * 그 만큼 더 가야해
* Ohh * * Yeah * 오, 예
* Ohh * 오
* 'Cause it's so clear, every year * 그건 정말 확실하니까, 매년
* We get stronger * 우린 더 강해져
* Stronger * 더욱 더
* So shine that light * 그럼 라이트를 밝히고
* Take my hand * 내 손을 잡아
* And let's dance into the promised land * 약속의 땅으로 춤추며 가자
* 'Cause I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But we've got so far to go * 그 만큼 더 가야하니까
* I know the road seems long * 그 길이 멀어보여도
* But it won't be long till it's time to go * 기다린 시간만큼 길지는 않을 거야
* So, most days, we'll take it fast * 대부분의 낮은 금방 지나갈 거고
* But some nights, we'll take it slow * 밤에는 가끔 지루하겠지
* I know we've come so far * 우리 여기까지 왔지만
* But, baby, baby, we've got so far to go * 베이베, 베이베 그 만큼 더 가야해
* Oh, oh, oh, oh * 오 오 오 오
* Yeah, yeah * 예 예
* Welcome to the sixties * 60년대야
Stop! 그만!
* Stop telling me what to do * 이래라 저래란 말 그만해
Don't! 하지마!
* Don't treat me like a child of two * 내가 3살 먹은 어린애야?
No! 안돼!
* I know that you want what's best * 나도 알아 엄마가 원하는 거
Please! 제발!
* But, Mother, please * 하지만, 엄마, 제발
* Give it a rest! * 좀 내버려둬
* Stop! Don't! No! Please! * 그만! 하지마! 안돼! 제발!
* Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸어
* Once upon a time when I was just a kid * 옛날에 내가 꼬맹이었을 때
* You never let me do just what the older kids did * 엄만 절대 못하게 했지 큰 애들이 하던 걸
* But lose that laundry list of what you won't allow * 그 하면 안된다는 목록 좀 버려줘
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Once upon a time I played with childhood toys * 옛날에 난 장난감 갖고 놀았지만
* But now I'd rather play around with older boys * 이젠 사내 애들과 놀러 다니고 싶어
* So, if I get a hickey, please don't have a cow * 그럼 여드름 나더라도 제발 겁주지마
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Ma, I gotta tell you that without a doubt * 엄마, 이건 분명히 말할 수 있어
* I get my best dancing lessons from you * 엄마한테서 최고의 춤을 배웠다는 걸
* You're the one who taught me how to twist and shout * 내게 트위스트와 소릴 가르쳐 준 건 엄마야
* Because you shout non-stop and you're so twisted, too! * 끊임없이 소리치고 비꼬기만 했으니까
* Wo-oh-oh-oh-oh * 워 어 오 오 오
* Once I used to fidget 'cause I just sat home * 한 때 난 안절부절 못했지 집에 갇혀있어서
* But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome! * 하지만 이젠 활달하게 로마에도 가 볼 거야
* So say, arrivederci! * 그럼, 안녕 또 만나요
* Toodle-loo! * 안녕히
* And ciao! * 그리고 또 봐요
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Ohh, stop! Don't! No! Please! * 그만! 하지마! 안돼! 제발!
* Stop! Don't! No! Please! * 그만! 하지마! 안돼! 제발!
* Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸어
* Hey, Mama, say, Mama * 어, 엄마, 알아, 엄마
* Once upon a time I was a shy young thing * 옛날에 난 수줍은 어린애였지
* Could barely walk and talk so much as dance and sing * 나가지도 않고 말수도 적고 춤도 노래도 하지 않고
* But let me hit that stage, I wanna take my bow * 하지만 무대에 올라 갈채를 받고 싶어
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Wo-oh-oh-oh-oh * 워 어 오 오 오
* Once upon a time I used to dress up Ken * 옛날에 난 선머슴처럼 입었지만
* But now that I'm a woman, I like bigger men * 지금 난 여자야 더 큰 남잘 좋아하는
* And I don't need a Barbie doll to show me how * 바비 인형은 필요 없어 나를 표현하는데
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Ooh, ooh, ah * 우 우 아
* Ma, you always taught me what was right from wrong * 엄마, 항상 내게 가르쳤지 뭐가 옳고 그른지
* And now I just wanna give it a try * 이젠 그냥 알아서 할 게
* Mama, I've been in the nest for far too long * 엄마, 난 너무 오래 품안에 있었어
* So please give a push and, Mama, watch me fly * 이젠 날 밀어내고 그냥 지켜봐줘
* Watch me fly * 내가 날으는 걸
Show off. 자랑해
* Someday I will meet a man you won't condemn * 언젠간 난 만날 거야 흠 잡을 데 없는 남자를
* And we will have some kids and you can torture them * 아이들도 낳을 거야 엄마가 들볶을 수 있을
* But let me be a star before I take that vow * 하지만 스타가 될 거야 그 맹세를 하기 전에
* 'Cause, Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸으니까
* Whoa-oh-oh * 워 어 오
* Mama, I'm a big girl now * 엄마 이젠 나도 다 컸어
* Hey, hey, hey, hey, hey! * 헤이 헤이 헤이 헤이 헤이
* Mama, I'm a big girl * 엄마 이젠 나도 다 컸어
Ooh, such a big, big girl! 우, 그렇게 다 컸어
* I'm a big girl now * 이젠 나도 다 컸어
* Whoa-oh-oh, whoaaaa! * 워 어 오 오 오~~
* Whoa-oh-oh, whoaaaa! * 워 어 오 오~ 오
* Please, Mama, I'm a big girl now * 제발, 엄마 이젠 나도 다 컸어
* They came from way far out in outer space * 그것은 길에서 왔어 멀리 밖에서
* She's hard to miss and so they landed on her face * 그녀는 쉽게 눈에 띄어서 그 얼굴에 내려 앉았지
* She's got cooties! * 그녀에겐 이가 있어
* They've found a place to nest * 그게 살 곳을 찾았어
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Cooties * 이
* If I were her, I'd be depressed * 내가 그녀라면 우울할 거야
* Long tailed, sharp nailed * 긴 꼬리에, 날카로운 발톱
* Fuzzy legs, laying eggs * 털복숭이 다리, 알도 낳고
* Oh, no, ew! * 오, 노, 어윽
* In science class she's like a walking show-and-tell * 과학시간에 그녀는 토론 실습을 좋아해
* Her pet skunk ran away 'cause it couldn't take the smell * 그녀의 스컹크가 달아났어 냄새를 참을 수 없었거든
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Nobody wants to sit by her * 아무도 옆에 가려 하지 않지
* No, don't need a coat 'cause she's got fur! * 외투도 필요 없어 살가죽이 모피니까
* Circle, circle, dot, dot, dot * 동글, 동글, 점, 점, 점
* Glad I got my cootie shot! * 야호, 내가 이를 잡았어
* Come on, boys, let's stamp 'em out! * 자, 얘들아 밟아 버리자
* Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh * 어 어 어 어 어 어 어 어
* Cootie, cootie * 이, 이
* Come on, boys * 자, 얘들아
* Cootie, cootie * 이, 이
* Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh * 어 어 어 어 어 어 어 어
* Cootie, cootie * 이, 이
* Come on, boys * 자, 얘들아
* Whoa, no, no, no * 워~ 노 노 노
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She's just as friendly as can be * 그녀와 정말 친해
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She shows them cootie hospitality * 그녀는 이를 환대하지
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She's like a living Twilight Zone * 그녀는 살아있는 환상 특급
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Can you get Rod Serling on the phone? * 로드 셜링에게 전화할 수 있니?
* Black, white, red, green * 흑 백 적 녹
* Every color in between * 갖가지 색이 뒤섞인
* Dresses like a circus clown * 어릿광대 같은 옷에
* Somebody oughta hose her down * 누가 그녀를 없애야 해
* Grew up in a cootie zoo * 이 양식장이 돼버린
* I bet her two-ton Mama's got 'em, too! * 그 하마같은 엄마도 분명히 있을 거야
* She... she... she's coming! * 걔 걔 걔가 온다
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Somebody oughta hose her down * 누가 그녀를 없애야 해
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Oh, yeah * 오, 예
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Somebody oughta hose her down * 누가 그녀를 없애야 해
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* Yeah, yeah * 예 예
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She's just as friendly as can be * 그녀와 정말 친해
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She shows them cootie hospitality * 그녀는 이를 환대하지
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* This girly surely catch your eye * 이 여성스러움 분명 너의 눈을 사로잡지
* She's got cooties * 그녀에겐 이가 있어
* She surely likes to let her freak flag fly * 그녀는 분명 그 괴상한 깃발을 날리기 좋아해
* Come on, boys * 자, 얘들아
* Let's jam * 연주하자
* Let's hear it for Mama * 엄마를 위해 그걸 듣자
* Come on, boys, let's jam * 자, 얘들아 연주하자
* Let's hear it for Mama * 엄마를 위해 그걸 듣자
* Come on, boys, let's jam * 자, 얘들아 연주하자
* Let's hear it for Mama * 엄마를 위해 그걸 듣자
* Come on, boys, let's jam * 자, 얘들아 연주하자
* Let's hear it for Mama * 엄마를 위해 그걸 듣자
* Black, white, red, green * 흑 백 적 녹
* Every color in between * 갖가지 색이 뒤섞인
* Dresses like a circus clown * 어릿광대 같은 옷에
* Somebody oughta hose her down * 누가 그녀를 없애야 해
* Grew up in a cootie zoo * 이 양식장이 돼버린
* I bet her two-ton Mama's got 'em, too! * 그 하마같은 엄마도 분명히 있을 거야